It's not very easy to keep myself at language learning throughout the year. Thanks to AnkiDroid, however, I could manage to keep my language sensitivity and memory fresh enough, or even expand it. Here's my recent record of AnkiDroid activity.


I am managing 7 different decks in my Smartphone AnkiDroid. Here are they:

1. viet4 - Vietnamese word list with 2034 words, that was collected from at least two online sources.

    I have still 964 words yet to be learned for the first time. Other 1100 words were learned at least once. My memory level among thos 2034 words are about half-half learned, according to the dark gray gauge.

2.viet3 - Vietnamese word list, 759 words, found at least 3 times from different online sources.

    These must be the 'core' words of Vietnamese, and I think I'm already memorizing roughly 85% of them, according to the dark gray gauge.

3.esp1 - 2404 Esperanto words. This must be a comprehensive one, and it compares at least 40,000 words of English, because of the productivity of Esperanto word play.

    I'm memorizing at least 75 % of those 2400 words as the dark gray gauge shows. Still 277 words were yet to be learned for the first time. If I firmly memorizing those 2400 words, then I'll be a Spelling Bee champion within Esperanto community, because the extended set of Academy anounced word list is about 2400 words.

4.chin1 - 6238 Chinese words, from the very basic letters.

    My Chinese must be repaired from the basic words, for fear that my time spent for learning Chinese would not wasted in vanity.

5.jap1 - A comprehensive list (10,834) of Japanese sentences. Not words, but sentences. So I meet two or more new words from a single entry. Learning words and sentences at the same time. Good.

    My memory status for this list is still very shallow. I guess, it would take at least three years to cover the substantial part of this list.

6.chin2 - A word list of 1500 basic Chinese expressions, with sound. Owing to its sound, and in combination with 4.chin1 I can secure my Chinese learning. Started yesterday, quite young deck for me.

 7.viet5 - 2062 Vietnamese words with pronunciation. I have already two other Vietnamese list (1.viet4, 2.viet3), and yet I need another one, owing to the sound difficultiy in Vietnamese.

   This list is also very young, just started yesterday.


I think, when I master these list with sufficient fluency, I think I can manage to speak and write more fluently.


It takes almost 1 hour to review  them all, everyday. On a commuting train to and from work, nothing can be done, but to memorize with these decks. That's huge amount of investment. Wow. "What if I can do something else ..." isn't good question here.


--Nomota, 2014-10-01.



저작자 표시
신고
Posted by nomota multilingual

댓글을 달아 주세요

Current assessment of my language proficiency is as follows (in European framework).

      Vietnamese A1, Chinese A1, Japanese A1           -- Basic User
      English C1, Esperanto C1, Korean C2 (Native)      -- Proficient User

I think I can push my Vietnamese up to A2 till the end of next month just before my trip to Hanoi. My final goal of Vietnamese are B2. Even after the summer vacation in Hanoi, I will continue to learn Vietnamese till the end of this year and I will firmly grasp Vietnamese at B2 level. 

My condition of Japanese/Chinese/Vietnamese are similar - I want to speak/communicate better in these neighbor languages, but not very needed in my everyday life. I could blog/facebook/twitter frequently in these Asian languages after I get B2 level. These three languages share a wide range of words derived from ancient/written Chinese. So I guess 3 to 6 month of intensive investment would be sufficient to raise the level up to B2.

Esperanto and English are more frequent and demanding in my life. My goal is to push them to C2 level - to create a serious work, like writing/translating a valuable book(novel) before I die.

I'm now 42 years old and expected life-span will be 80+. I hope I will be active in my life untill 77, and I have more or less 35 years of active life. If I invest 2 years more in those 5 foreign languages, I think I can manage much healthier, wealthier, meaningful, and friendly life.

My maximum investment plan: Vietnamese/Chinese/Vietnamese +6 month of intensive improvement, simultaneously for B2 level, English/Esperanto: +1 year of intensive improvement, simultaneously for C2 level, up until the end of 2013. And I should feel comfortable in all five languages, from 2014 on.



---------------

Common European Framework of Reference for languages (CEFR)

A. Basic User

A1. Breakthrough or beginner
    Can understand and use familiar everyday expressions and very basic phrases aimed at the satisfaction of needs of a concrete type.
    Can introduce him/herself and others and can ask and answer questions about personal details such as where he/she lives, people he/she knows and things he/she has.
    Can interact in a simple way provided the other person talks slowly and clearly and is prepared to help.

A2. Waystage or elementary
    Can understand sentences and frequently used expressions related to areas of most immediate relevance (e.g. very basic personal and family information, shopping, local geography, employment).
    Can communicate in simple and routine tasks requiring a simple and direct exchange of information on familiar and routine matters.
    Can describe in simple terms aspects of his/her background, immediate environment and matters in areas of immediate need.

B. Independent User

B1. Threshold or intermediate
    Can understand the main points of clear standard input on familiar matters regularly encountered in work, school, leisure, etc.
    Can deal with most situations likely to arise whilst travelling in an area where the language is spoken.
    Can produce simple connected text on topics which are familiar or of personal interest.
    Can describe experiences and events, dreams, hopes & ambitions and briefly give reasons and explanations for opinions and plans.

B2. Vantage or upper intermediate 
    Can understand the main ideas of complex text on both concrete and abstract topics, including technical discussions in his/her field of specialisation.
    Can interact with a degree of fluency and spontaneity that makes regular interaction with native speakers quite possible without strain for either party.
    Can produce clear, detailed text on a wide range of subjects and explain a viewpoint on a topical issue giving the advantages and disadvantages of various options.

C. Proficient User

C1. Effective Operational Proficiency or advanced
    Can understand a wide range of demanding, longer texts, and recognise implicit meaning.
    Can express him/herself fluently and spontaneously without much obvious searching for expressions.
    Can use language flexibly and effectively for social, academic and professional purposes.
    Can produce clear, well-structured, detailed text on complex subjects, showing controlled use of organisational patterns, connectors and cohesive devices.

C2. Mastery or proficiency
    Can understand with ease virtually everything heard or read.
    Can summarise information from different spoken and written sources, reconstructing arguments and accounts in a coherent presentation.
    Can express him/herself spontaneously, very fluently and precisely, differentiating finer shades of meaning even in the most complex situations.

    

저작자 표시
신고
Posted by nomota multilingual

댓글을 달아 주세요

  1. CY 2013.07.19 01:49 신고 Address Modify/Delete Reply

    Wow! I think it is absolutely impossible for any foreigner to master B2 level in Vietnamese in a year. And I don't see any polyglots on YouTube who can speak Mandorin/Cantonese fairly well in such a short time.

    Even only capturing the Vietnamese sound takes one and half year they say. I don't know. That is what I hear from other long experienced learners.

    • Favicon of http://multilingual.tistory.com BlogIcon multilingual 2013.07.21 09:49 신고 Address Modify/Delete

      Yes, you are right. Actually I had failed. That was last year, trying to get it just before the trip to Hanoi. Anyway I realised again that I'm not a fast learner. This year I'm going on, in my own slow method. My mission thus year would be engrave basic Vietnamese words(3000) firmly in my brain. I'm sure I can achieve that and maintain that by using a smartphone app AnkiDroid. Next year I'm going to use Pimsleur's method to achieve the flowing sound of the language. Pimsleur's method seems to be quite effective... I was trying to learn Portuguese before the trip to Sao Paulo and it was quite effective for me. The trip was canceled and I just quit the Portuguese. I am a Korean and I'm somewhat ahead because Korean has a lot common words with the Vietnamese, although the pronunciation is exotic to me, too.