'영행자용 베트남어도 어려워.'에 해당되는 글 1건

  1. 2012.07.03 도전베트남어: 이젠 정신차리고 현실적인 목표를 (2)

베트남에 발을 딛기전까지, 이제 25일 남았다.

지금까지 썼던 좀 느긋하고, 큰 목표를 향하는 전략은 좀 접어 두고, 이제부터는 완전히 실전형으로 접근하지 않으면, 낭패를 볼 게 뻔하다.  지금 수준은 아직 확실히 A1 수준을 벗어나지 못했는데, 베트남 가기 전까지 집중적으로 필요한 부분만 골라서, A2 수준까지 끌어 올려야 한다. 

유럽기준 A2란, 엄청 떠듬거리면서, 얘기를 겨우겨우/가까스로 해내는 정도라 할 수 있겠다. 하지만 어쨌든 대화를 이어갈 수는 있는 수준은 되어야 하니까... 좀더 집중, 집중!

그러자면 확실히 해 둬야 할 게, (1) 우선 가장 핵심적인 2~300개 수준의 기본어휘를 명확하게 내것으로 체득하고, 양방향으로 다 활용할 수 있어야 하고, (2) 내가 주로 쓰는 표현 패턴을 미리 작문해 두고, 100% 체득해서 툭 건드리면 주루룩 쏟아지는 수준까지 반복 연습한다. (3) 교재에 나오는 예문을 소리내어 반복 연습하되, 다른 단어들로 바꿔끼워 문형을 바꿔서 표현하는 연습을 한다.

회화책 기준으로, 거의 반정도의 분량은 능숙하게 익히는 수준이 되겠다. 당초 야심찬 목표보다는 한참 부족하지만, 현실을 직시하고, 첫 순간부터 깨지지 않도록 준비를 철저히... 일단 베트남에서 한번이라도 말할 법한 표현은 미리 다 만들어보고/컨닝페이퍼라도 만들어 가야 한다.


----


I'm here to attend an Esperanto conference. / Tôi ở đây để tham dự một hội nghị Quốc tế ngữ.

I'm staying in Hanoi for one week. / Tôi đang ở đây trong một tuần.

My wife will stay one more week. / Vợ tôi sẽ ở lại một tuần sau đó.

She's attending another Esperanto conference among youngsters. / Cô ấy sẽ tham dự một hội nghị khác với các thanh thiếu niên.

I started learning Vietnamese early this year. / Tôi bắt đầu học tiếng Việt vào đầu năm nay.

Especially Vietnamese pronunciation is difficult. / Đặc biệt thì tiếng Việt phát âm khó.

I learned Vietnamese by tourist language guide. / Tôi đã học được tiếng Việt bằng hướng dẫn ngôn ngữ cho khách du lịch.

why do you learn Vietnamese? / tại sao bạn học tiếng Việt?

I want to make friends with Vietnamese people. / Tôi muốn trở thành bạn bè với những người Việt Nam.

I think, vietnamese food is delicious. / Tôi nghĩ rằng, thực phẩm việt ngon.


저작자 표시
신고
Posted by nomota multilingual

댓글을 달아 주세요

  1. Minh-Hai Pham 2012.07.05 01:49 신고 Address Modify/Delete Reply

    Let me correct it for you!

    She's attending another Esperanto conference among youngsters. / Cô ấy sẽ tham dự một hội nghị khác với các thanh thiếu niên.

    Especially Vietnamese pronunciation is difficult. / Đặc biệt thì tiếng Việt phát âm khó.

    I learned Vietnamese by tourist language guide. / Tôi đã học được tiếng Việt bằng hướng dẫn ngôn ngữ cho khách du lịch.

    I think, vietnamese food is delicious. / Tôi nghĩ rằng, thực phẩm việt ngon.

    • multilingual 2012.07.06 13:24 신고 Address Modify/Delete

      Thank you very much.

      My Vietnamese level is very low, and I got those expressions from google translate. I don't mind if I'm correct or not, at the moment. I just want to 'communicate' at my first visit to Hanoi. That's why I don't mind broken Vietnamese. But later on after the trip, I will certainly excercise and polish my Vietnamese, up to B2 level, by the end of 2013.

      Please give some corrections, in some other pages.