'여행준비'에 해당되는 글 1건

  1. 2012.06.26 도전베트남어: 나를 표현해보기 (2) (1)

외국인과 만났을 때 최초로 해야 할 몇가지 말을 미리 외국어로 정리해서, 툭 건드려도 자동적으로 줄줄줄 쏟아져 나올 정도로 연습을 하고 가면, 말하는 데 자신감이 생깁니다. 이때 주의할 것은, 문법은 좀 틀려도 상관없다는 것입니다. 주요 핵심 어휘만 효과적으로 사용하면, 최초 외국인과의 대화는 크게 문제가 되지 않습니다.

그런 의미에서, 베트남 여행 하는 동안에 할 얘기들을 좀 정리해 봤습니다. 베트남어 문장들은, 구글 번역기를 적절히 활용해서, 만들어 낸 것입니다만, 구글 번역기는 문법적으로 완벽하지 않기 때문에, 여기에 있는 단어가 문법적으로 옳은 것은 아니지만, 의사소통을 위해서는 전혀 문제가 없습니다.

나는 한국사람입니다.   Tôingười Hàn Quốc. Tôi, người Hàn Quốc.
나는 한국에서 왔습니다. Tôi từ Hàn Quốc đến.
잘 못 알아 듣겠습니다. Không có nó. Không hiểu.
좀 천천히 얘기해 주세요. Cho tôi biết (nói) một chút chậm hơn.
뭐라고요? 다시!  Gì? Một lần nữa
천천히, 똑똑히 말씀해 주세요.  Nói chậm, Nói chuyện rất chậm hơn  가장 느리다. chậm nhất.
Speak more slowly please. Làm ơn hãy nói chậm hơn.
How long will it take to go there? Đi tới đó mất bao nhiêu lâu( mất bao nhiêu thời gian) vậy?
How much is it? -For asking the price: Giá của nó là bao nhiêu vậy?
-For asking about the number/amount of something: Bao nhiêu vậy?
알았습니다. Biết. 
I want to go to XX hotel. Tôi muốn đi đến khách sạn XX.
OK I see. OK tôi hiểu = OK I understand. OK tôi hiểu. (same)
pardon? xin lỗi?
I'm sorry. Tôi xin lỗi.
Why do I have to pay? Tại sao tôi phải trả tiền?
하노이에서 에스페란토 대회가 열립니다. Quốc tế ngữ sẽ được tổ chức tại Hà Nội.
In Hanoi, we have World Esperanto Conference. Tại Hà Nội, chúng tôi có Hội nghị Esperanto Thế giới.
Esperanto Conference is held in Hanoi. Hội nghị Esperanto được tổ chức tại Hà Nội.
We are here to participate Esperanto Conference. Chúng tôi đang ở đây để tham gia Hội nghị Quốc tế ngữ.
Esperanto is an International Language. Esperanto là một ngôn ngữ quốc tế.
Esperanto is based on European Languages. Esperanto được dựa trên các ngôn ngữ châu Âu.
Esperanto is similar to English. Esperanto là tương tự như tiếng Anh.
I speak Esperanto and English. Tôi nói tiếng Esperanto và tiếng Anh.
My wife also speaks Esperanto. Vợ tôi cũng nói Esperanto.
Esperanto is a very easy language. Esperanto là một ngôn ngữ rất dễ dàng.
(In VN we always say: Esperanto là một ngôn ngữ khá dễ dùng/dễ sử dụng/dễ học)
Vietnamese is very difficult.  Tiếng Việt rất khó.
Difficult: khó, khó khăn.
I learn Vietnamese to make friends with Vietnamese people. Tôi học tiếng Việt để kết bạn với những người Việt Nam.
Vietnamese is difficult in its pronunciation. tiếng Việt khó khăn trong cách phát âm của nó.    pronunciation  phát âm  
do you want to learn Korean language?  bạn muốn học tiếng(ngôn ngữ) Hàn Quốc không?
do you have a friend, who are in Korea? Bạn có người bạn nào, mà họ ở Hàn Quốc không?

한번도 베트남 사람과 얘기해 본 적이 없는 완전 첫 대면에서 내가 하고 싶은 얘기들이 이런 것들인데... 이런 식으로 한 10가지 정도 준비를 해 가면... 아마도 첫 걸음은 무리없이 나아갈 것이라고 생각합니다.

이걸 다 외울 것도 아니고, 굵은 글자로 표시된 핵심 단어만 일단 완벽하게 외워서 툭 건드리면, 주루룩 흘러 나오게 연습할 참입니다.

 

저작자 표시
신고
Posted by nomota multilingual

댓글을 달아 주세요

  1. Minh-Hai Pham 2012.07.06 17:12 신고 Address Modify/Delete Reply

    Speak more slowly please. Làm ơn hãy nói chậm hơn.
    How long will it take to go there? Đi tới đó mất bao nhiêu lâu( mất bao nhiêu thời gian) vậy?
    How much is it? -For asking the price: Giá của nó là bao nhiêu vậy?
    -For asking about the number/amount of something: Bao nhiêu vậy?
    I want to go to XX hotel. Tôi muốn đi đến khách sạn XX.
    OK I see. OK tôi hiểu = OK I understand. OK tôi hiểu. (same)
    pardon?: xin lỗi? I'm sorry. Tôi xin lỗi.
    Why do I have to pay? Tại sao tôi phải trả tiền?

    In Hanoi, we have World Esperanto Conference. Tại Hà Nội, chúng tôi có Hội nghị Esperanto Thế giới.
    Esperanto Conference is held in Hanoi. Hội nghị Esperanto được tổ chức tại Hà Nội.
    We are here to participate Esperanto Conference. Chúng tôi đang ở đây để tham gia Hội nghị Quốc tế ngữ.
    Esperanto is an International Language. Esperanto là một ngôn ngữ quốc tế.
    Esperanto is based on European Languages. Esperanto được dựa trên các ngôn ngữ châu Âu.
    Esperanto is similar to English. Esperanto cũng tương tự như tiếng Anh.
    I speak Esperanto and English. Tôi nói tiếng Esperanto và tiếng Anh.
    My wife also speaks Esperanto. Vợ tôi cũng nói Esperanto.
    Esperanto is a very easy language. Esperanto là một ngôn ngữ rất dễ dàng. (In VN we always say: Esperanto là một ngôn ngữ khá dễ dùng/dễ sử dụng/dễ học)
    Vietnamese is very difficult: Tiếng Việt rất khó.
    Difficult: khó, khó khăn.
    I learn Vietnamese to make friends with Vietnamese people. Tôi học tiếng Việt để kết bạn với những người Việt Nam.
    Vietnamese is difficult in its pronunciation. Tiếng Việt khó khăn trong cách phát âm của nó. pronunciation phát âm
    do you want to learn Korean language? bạn muốn học ngôn ngữ Hàn Quốc? (Bạn có muốn học ngôn ngữ Hàn Quốc không? / Bạn có muốn học tiếng Hàn Quốc không?)
    do you have a friend, who are in Korea? Bạn có người bạn nào, mà họ ở Hàn Quốc không?